孙圣英

个人简介

孙圣英，女，山东人，1976年02月生，教授，硕士生导师，先后就读于厦门大学、外交学院、中国社会科学院研究生院，法国昂热大学访问学者。现任国际关系学院法语系主任，国际关系学院法语语言文学专业学科组组长，国际关系学院学术委员会委员；中国法国文学研究会常务理事，中国翻译协会专家会员；教育部外语教学指导委员会法语分委会委员。研究方向为法国现当代文学研究与翻译。已主持完成中央高校基本科研业务费课题多项，现主持国家社科基金一般项目1项，北京市社科基金规划项目一般项目1项，中央高校基本科研业务费项目1项，出版及发表专著、论文、教材、译著多部。

主要教学课程

本科：法语阅读1，2，中级法语1，2

研究生：法国现代文学，法兰西人文读本

在研课题（主持）

1. 主持北京市社科基金规划项目（一般项目）（2016-2019）：法国当代小说视觉叙事思想发展史研究

2. 主持国家社科基金一般项目（2018-2020）： 让·艾什诺兹视觉叙事研究已完成课题

代表性学术成果

个人专著

1.《罗伯－格里耶新小说中的时间》，人民文学出版社2013年9月。

论文

1. 旅游法语笔译和导游课的“和而不同”，《旅游学刊》2005年12月 (CSSCI)。

2. 《不可安慰》的安慰——评安娜·高达新作《不可安慰》，《外国文学动态》2006年第4期。

3. 走向自然的乌托邦之旅－评勒克莱齐奥《乌拉尼亚》，《外国文学》2008年第6期（CSSCI）。

4. 罗伯－格里耶与“新小说派”作家，《中华读书报》2008年2月20日书评周刊，总第85期。

5. 外语基础阶段的整体化教学刍议，《教学与管理》2009年1月（北大中文核心）。

6. 波德莱尔《恶之花》赏析，《世界文学名著赏析》（刘洪涛主编），人民大学出版社，2012年4月。

7. 读图时代的法语阅读课程，《法语学习》2012年第三期，2012年6月。

8. 勒·克莱齐奥与道家思想解读，《外语界》（论文集），2013年3月，第1卷。

9. 真实与虚构之间——评艾什诺兹传记三部曲，《江苏师范大学学报》2013年第5期（北大中文核心）。

10. 戏剧精神与立足自然的奇幻现实，《世界文学》2015年第1期。

11. 艾什诺兹的符号化写作，《华东师大学报》（哲社版）2015年7月第4期（CSSCI）。

12. 参编《西方现代派文学新编教程》（刘洪涛主编）（收录《超现实主义概况》、《布勒东》、《瓦雷里》、《普鲁斯特》、《艾吕雅》5篇），高等教育出版社2015年10月。

13. “一位探索边界的作家”——朱利安·格拉克访谈（翻译及评论），《世界文学》2017年第4期。

14. 继承与创新之间的平衡美学——法国当代作家让·艾什诺兹作品研究，《外国文学》2017年第6期(CSSCI)。

15. 在双重透镜下的现世精神修炼，《中华读书报》2018年9月19日书评周刊，第16版。

16. 翻译这本书，教会我“抬高目光”，《解放日报》2019年7月6日星期六，读书周刊。

教材

1.《最新大学法语四级标准模拟试卷及详解》（合著，第二作者），外文出版社2007年4月第1版。

翻译

1.《让娜》，〈法〉《世界文学》2008年第6期。

2.《安哥拉人迭戈》，《世界文学》2009年第1期。

3.《图书馆之恋》，（法）古勒莫著，华东师大出版社 2007年9月。

4.《情感小说》（第一译者），（法）阿兰·罗伯－格里耶著，湖南美术出版社，2011年6月。

5.《身体的历史》（第三卷）（第一译者），（法）让－雅克·库尔第纳著，华东师大出版社2013年。

6.《巴勒莫的坟墓》，《尼格斯的橄榄树》，《终于大地》（三篇），（（法）洛朗·高德著，《世界文学》2015年第1期。

7.《别忘记生活》，（法）皮埃尔Ÿ阿多著，华东师大出版社2015年。

8. 《跑》，（法）让·艾什诺兹著，湖南文艺出版社2017年11月。

9. 《王后的任性》，（法）让·艾什诺兹著，湖南文艺出版社2017年11月。